157
Sovint s’escolta als barcelonesos dir la paraula “merci” en lloc de “gràcies”
Al sortir d’un comerç barceloní sentim dir “merci” amb una certa freqüència. Els catalans ens posem de sobte a parlar en francès? Res d’això.
El mot més utilitzat per agrair en català és “gràcies”, no obstant, són nombrosos els barcelonesos que fan servir una paraula molt antiga de la llengua catalana: ”mercès”.
Deformada al llarg dels anys, pot ser com a resultat de la forta presència de francesos a Barcelona, molts catalans tenim tendència a pronunciar-la “merci”.
Tot i així, només “mercès” está reconeguda pel diccionari català, mentre que el mot “merci”, oficialment, no existeix en la llengua catalana.
