Si es pot viure i treballar a Barcelona sense parlar català, conèixer l’idioma local ofereix més oportunitats del que sembla. Testimonis.
Fotos: Antonio Rivera – Jean Dubosc
“El meu èxit professional ha estat clarament lligat al meu domini del català”. Per a Antonio Rivera, suís francòfon, no hi ha dubte: aprendre la llengua de Verdaguer li ha obert portes insospitades, especialment en la seva feina. “Quan em dirigia en espanyol a les administracions, em rebien bé, però des que ho faig en català, l’acollida és completament diferent, són més atents, se senten honorats que un expatriat hagi après la llengua d’aquí.” I els propietaris locals, assegura, li confien mandats amb molta més facilitat.
A Barcelona, segons un estudi públic, 6 estrangers de cada 10 volen aprendre o millorar el seu català. És el doble que els espanyols vinguts d’altres regions. Un esforç valorat pels locals. “Saben que és una llengua minoritària, i fer l’esforç d’aprendre-la a més del castellà és molt ben valorat”, assegura aquest cinquantí vigorós.
Una constatació compartida per Jean Dubosc. Aquest normand establert a Barcelona fa 35 anys va fundar una agència de traducció a Ripollet, a 15 km de la capital. “Segur que hauria perdut clients si no parlés català, alguns haurien buscat un interlocutor que parlés la seva llengua.” Per a aquest exprofessor d’espanyol i després de francès, l’aprenentatge va ser una evidència des del principi. “En arribar, vaig veure que era la llengua d’aquí, i vaig voler parlar-la ràpidament, primer per la meva vida personal.”
Llançar-se i perseverar
La llengua d’aquí, sí, però no sempre fàcil de practicar a Barcelona. “Quan parlava en català als comerços, al principi, en veure que era estranger, em responien en espanyol per assegurar-se que entenia bé, així que vaig haver d’insistir per continuar en català”, recorda en Jean. Va començar amb el mètode Assimil, després amb classes particulars, i es va esforçar a mirar la televisió local. Fins que es va llançar de ple i en va veure ràpidament els beneficis. “La llengua és segurament l’aspecte més important de la seva cultura”, continua aquest rouenès. Avui dia, parla català cada dia a la seva agència. I si algú li pregunta el seu nivell, és el seu empleat Gerard qui respon sense dubtar: “Té molt poc accent, menys que en espanyol, no diries pas que és francès!”
Però no tothom és igual de dotat per les llengües, i no passa res. “L’important és començar”, aconsella l’Antonio, que reconeix que el seu català encara no és perfecte. Aquest resident de Sitges afirma que l’aprenentatge ha impulsat la seva integració. “Continuo sent el suís, aquell que arriba a l’hora i fa les coses ben fetes, però parlant català al bar, em conviden a preparar el carnaval per exemple, cosa que no passaria si només parlés castellà.” Aquest agent immobiliari també assegura que la llengua és un marcador de classe social: com més alta és la classe, més es parla català. I tots els estudis recents li donen la raó.
Una connotació política
Tanmateix, per a molts francesos, sovint arribats després del 2012 i de les grans reivindicacions independentistes, el català té avui una connotació política que frena. “Sovint m’han preguntat si era independentista perquè aprenia català”, explica la Sophie, una trentena d’anys, “és una llàstima que ara s’associï tant a partits polítics, quan jo l’aprenc per la cultura, per parlar amb la gent d’aquí i dels pobles.”
Perquè algunes associacions i xarxes socials han fet que l’idioma resulti antipàtic, a través de polèmiques o d’atacs contra hispanoparlants, molts avui rebutgen radicalment sentir-ne parlar. “Jo visc a Espanya, que és un país complet, i el català pren una dimensió extrema i insana”, lamenta la Chantal, originària del sud de França, “imposar el català, que només farem servir a Catalunya, no té gens d’interès per a mi ni per a la meva família, i encara menys si és imposat.” Una opinió compartida per molts francesos, per a qui Barcelona és abans que res una capital cosmopolita, o simplement una ciutat de pas.
